A facing-page edition. Read the Armenian of fable I. Tap any Armenian word for its dictionary entry.
HEAD
FABLES DE VARTAN. I. LE LION DEVENU VIEUX.
TEXT
LE Lion étant devenu vieux et ne pouvant pour- suivre sa proie, il feignit d'être malade, se retira dans une caverne, et y plaça la Chèvre (1) pour portier. La Chèvre envoya alors un message pour faire savoir que le roi était malade, et pour inviter tous les animaux à venir le voir. Ils commencèrent à venir ; celui qui entrait ne sor- tait pas, parce qu'il devenait la pâture du Lion. Le Cochon vint aussi voir le Lion; mais comme, selon son naturel, cet animal regardait en bas, il vit que les marques étaient toutes pour entrer, mais non pour sortir. La Chèvre disait : Entre donc? Je mourrais ici, répondit le Cochon; je
NOTE
conséquence. On pourrait encore supposer qu'il fau- drait lire ինձ ou ինծ, qui signifie léopard.
