A facing-page edition. Read the French of fable XLIII, L'animal dans la mer. Tap any Armenian word for its dictionary entry.
TEXT
գլուխն, և բազում՝ գանձս Հեղաւ գլխոյ կռոցն՝ զոր Հայրն նորա անդ պահեալ Ցուցանէ առակս յայտնապէս, թէ որք ծառայես զմարմինդ քո Հեշտութեամբ և ղօք, դու ևս քան զևս աղքատանաս Հոգւո և ողորմելի լինիս . ապա թէ տանջես զմա մինդ քո և չարչարես, և սպանցես ամենա բարեգործութեամբ. ապա կարես փարթամ նալ դու Հոգւովդ առաքինութեամբք ։
HEAD
Խ Գ . ԳԱԶԱՆՆ ՚Ի ԾՈՎՈՒ ։
TEXT
Գազան մի կայ ՚ի ծովն, որ յորժամ՝ քա ցենայ՝ բանայ զբերանն՝ և Հոտ անոյշ գ ՚ի բերանոյն . և գան ձկունքն և մտանեն ՚ի բե րան նորա . և նա փակէ զբերան իւր . և այ է կերակուր նորա : Ցուցանէ առակս, թէ այսպէս բացեալ սատանայ զբերան իւր որպէս զվիշապ, և Հո մեղաց գայ ՚ի բերանոյն, և քաղցրանայ քիմս մարդկան . և մեք կամաւ երթամք զհետ մեղացն, և ոչ ևս դառնամք ՚ի չարէն ։
